“해제”를 영어로? 상황별 가장 쉬운 표현 완벽 정리!
목차
- 헷갈리는 ‘해제’의 의미, 완벽하게 파헤쳐보기
- 상황별 ‘해제’ 영어 표현 총정리 (Part 1: ‘취소’나 ‘해지’에 가까운 경우)
- 상황별 ‘해제’ 영어 표현 총정리 (Part 2: ‘풀다’나 ‘제거하다’에 가까운 경우)
- 실생활에서 자주 쓰이는 ‘해제’ 영어 표현 예문
- ‘해제’ 표현, 이제 더 이상 헷갈리지 마세요!
헷갈리는 ‘해제’의 의미, 완벽하게 파헤쳐보기
한국어 ‘해제’는 참 다양한 의미로 쓰이는 만능 단어입니다. 계약을 해제하거나, 잠금장치를 해제하거나, 심지어는 스트레스를 해제한다는 말까지 사용하죠. 이렇게 여러 의미로 사용되다 보니, ‘해제’를 영어로 번역할 때 어떤 단어를 써야 할지 막막할 때가 많습니다. 가장 흔히 떠올리는 단어는 cancel이나 release 정도일 텐데요, 이 두 단어만으로는 모든 ‘해제’의 의미를 포괄하기 어렵습니다.
‘해제’의 영어 표현을 제대로 익히려면, 먼저 ‘해제’가 어떤 상황에서 사용되는지 그 맥락을 파악하는 것이 중요합니다. 크게 두 가지 의미로 나눌 수 있습니다. 첫 번째는 계약이나 조치, 약속 등을 ‘취소’하거나 ‘해지’하는 의미입니다. 예를 들어, 서비스 가입을 해제하거나, 법적인 효력을 해제하는 경우에 해당합니다. 두 번째는 묶여 있거나, 작동하고 있거나, 제한되어 있는 것을 ‘풀어주거나’ ‘없애는’ 의미입니다. 예를 들어, 잠금장치를 해제하거나, 경보를 해제하거나, 속박을 해제하는 경우죠. 이 두 가지 큰 맥락을 이해하면, 적절한 영어 단어를 선택하기가 훨씬 수월해집니다.
상황별 ‘해제’ 영어 표현 총정리 (Part 1: ‘취소’나 ‘해지’에 가까운 경우)
1. 계약, 구독, 서비스 등을 해지할 때: cancel / terminate
- cancel: 가장 일상적이고 흔하게 사용되는 단어입니다. 구독 서비스, 예약, 약속 등을 취소하거나 해지할 때 사용합니다. ‘취소하다’라는 의미가 강해서 ‘해지’의 뉘앙스로도 많이 쓰입니다.
- cancel a subscription (구독 해지)
- cancel a contract (계약 해지)
- cancel an order (주문 취소)
- terminate: cancel보다 좀 더 공식적이고 격식 있는 단어입니다. 주로 법률, 비즈니스, 행정 문서에서 사용되며, 계약이나 협정 등을 공식적으로 종료하거나 해지할 때 씁니다.
- terminate a lease agreement (임대 계약 해지)
- terminate a partnership (동업 관계 종료/해지)
2. 법적인 효력, 제한, 명령 등을 해제할 때: lift / revoke
- lift: 물리적인 제약뿐만 아니라, 법적 제재나 명령 등을 해제할 때 매우 유용하게 쓰이는 동사입니다. ‘들어 올리다’는 뜻에서 확장되어, ‘제약을 해제하다’는 의미로 사용됩니다.
- lift a ban (금지령 해제)
- lift sanctions (제재 해제)
- lift the state of emergency (비상사태 해제)
- revoke: 공식적으로 부여했던 권한, 면허, 허가 등을 ‘철회’하거나 ‘폐지’할 때 사용합니다. 취소나 해제와 유사하지만, 특히 권한이나 허가와 관련된 뉘앙스가 강합니다.
- revoke a driver’s license (운전면허증 취소/해제)
- revoke a visa (비자 취소/해제)
- revoke an offer (제안 철회)
상황별 ‘해제’ 영어 표현 총정리 (Part 2: ‘풀다’나 ‘제거하다’에 가까운 경우)
1. 잠금장치, 묶여 있는 것 등을 풀 때: unlock / release
- unlock: 잠긴 것을 푸는 가장 일반적인 표현입니다. 스마트폰 잠금, 문 잠금, 자물쇠 등을 해제할 때 사용합니다. ‘unlock a smartphone’s screen’ (스마트폰 화면 잠금 해제), ‘unlock a door’ (문 잠금 해제)와 같이 씁니다.
- release: ‘놓아주다’, ‘풀어주다’라는 의미가 핵심입니다. 구속된 사람을 풀어주거나, 묶여 있는 것을 풀어줄 때 사용합니다.
- release a hostage (인질 석방/해제)
- release the brake (브레이크 해제)
2. 경보, 제어 시스템 등을 멈추거나 해제할 때: disable / deactivate
- disable: 어떤 기능이나 장치가 작동하지 않도록 비활성화시키거나 무력화시킬 때 사용합니다. ‘기능 해제’의 의미로 흔히 쓰입니다.
- disable an alarm (알람 해제/끄기)
- disable an airbag (에어백 비활성화/해제)
- disable a password (비밀번호 해제)
- deactivate: disable과 유사하게, 작동 중인 것을 멈추거나 기능을 해제할 때 사용합니다. 특히 보안 관련 시스템이나 계정을 해제할 때 많이 쓰입니다.
- deactivate an account (계정 해제/비활성화)
- deactivate a security system (보안 시스템 해제)
- deactivate a credit card (신용카드 정지)
3. 스트레스나 긴장 등을 풀 때: relieve / release
- relieve: ‘경감시키다’, ‘완화시키다’라는 의미가 강합니다. 스트레스, 긴장, 통증 등을 해소할 때 사용합니다.
- relieve stress (스트레스 해소/해제)
- relieve tension (긴장 해소/해제)
- relieve pain (통증 완화)
- release: 이 경우에는 ‘쌓여 있던 감정이나 긴장을 밖으로 표출하며 해소한다’는 뉘앙스가 강합니다.
- release pent-up anger (쌓인 분노를 표출하며 해소)
- release emotional baggage (감정적 짐을 내려놓다)
실생활에서 자주 쓰이는 ‘해제’ 영어 표현 예문
이제 위에서 배운 다양한 ‘해제’ 표현들을 실제 문장에서 어떻게 활용하는지 살펴보겠습니다.
- “I need to cancel my subscription to this streaming service.” (이 스트리밍 서비스 구독을 해지해야 해요.)
- 일상에서 가장 흔하게 접하는 ‘해지’ 표현입니다. cancel을 사용하면 자연스럽습니다.
- “The government decided to lift the travel ban.” (정부가 여행 금지령을 해제하기로 결정했습니다.)
- 법적, 행정적 조치를 해제할 때는 lift가 아주 적합합니다.
- “Can you help me unlock my phone? I forgot the password.” (휴대폰 잠금 해제 좀 도와줄 수 있어요? 비밀번호를 잊어버렸어요.)
- 물리적 잠금을 해제할 때는 unlock이 가장 정확합니다.
- “You need to deactivate your alarm system before entering.” (들어가기 전에 경보 시스템을 해제해야 합니다.)
- 경보나 보안 시스템을 멈추게 할 때는 deactivate나 disable을 쓸 수 있습니다. deactivate가 좀 더 ‘비활성화’의 뉘앙스가 강합니다.
- “He exercises regularly to relieve stress.” (그는 스트레스 해소를 위해 꾸준히 운동한다.)
- 스트레스를 해소하는 경우에는 relieve를 사용합니다.
- “The police released the suspect after questioning.” (경찰은 심문 후 용의자를 풀어주었다.)
- 구금된 사람을 풀어줄 때는 release가 올바른 표현입니다.
‘해제’ 표현, 이제 더 이상 헷갈리지 마세요!
‘해제’를 영어로 표현할 때, 이제 더 이상 cancel이나 release만 떠올릴 필요가 없습니다. 어떤 상황에서 ‘해제’가 사용되었는지 그 맥락을 파악하고, 위에서 정리한 다양한 동사들을 활용해 보세요. 계약을 해지할 때는 cancel 또는 terminate, 제재를 해제할 때는 lift, 잠금장치를 풀 때는 unlock, 경보를 끌 때는 deactivate, 스트레스를 해소할 때는 relieve를 사용하는 것이 가장 자연스럽습니다. 이렇게 상황별로 적절한 단어를 사용하면, 더욱 정확하고 유창한 영어 표현이 가능해집니다. 이제 ‘해제’라는 키워드가 들어간 문장을 만나도 자신 있게 영어로 말하고 쓸 수 있을 것입니다.